F

Se você disser que

Когда ты, дорогая, говоришь,

               Dь-7

eu desafino, amor

что я не попадаю в ноты

Gm7                                C7

Saiba que isso em mim

я хочу, чтобы ты знала,

Am7                                   D7

provoca imensa dor

что мне больно это слышать

Gm7              Bьm7                  D

Só privilegiados têm ouvido

только у избранных слух

                    Bь7

igual ao seu

так же тонок, как у тебя

Gm                      Dьm7

Eu possuo apenas

а у меня – лишь то,

                                  Gm7 – C7(-10)

o que Deus me deu

что Господь положил

F                                                 Dь-7

Se você insisted em classificar

и если ты настаиваешь, что

Gm7                        C7                      Am7      D7(-10)

meu comportamento de antimusical

моя позиция – это антимузыка

Gm                    Bьm7

Eu mesmo mentindo

я, хоть и неправ,

                              Am7      Bm7 – E7

Devo argumentar

должен буду возразить -

A                                 Bь7

Que isto é bossa nova

ведь это же босса-нова,

                          Bm7           E7

Que isto é muito natural

это так естественно

A                                Bь7

O que você não sabe

И то, что ты никогда не знала

                Bm7           E7

nem sequer pressente

и даже не предполагала -

A                              F#m

é que os desafinados

Так это то, что у тех, кто поет мимо нот

Bm7                                     E7

também têm um coração

Тоже есть сердце

C                        Dь7

Fotografei você

Я снимал тебя

                        Dm7           G7

na minha Rolleyflex

своим Rolleyflex*

Gm7

Revelou-se a sua

и на этих снимках проявилась твоя

Dь7                        Bьm7    C7(-10)

enorme ingratidão

неимоверная неблагодарность

F    

Só não poderá falar

Ведь ты никогда не сможешь так выразить

Dь-7

assim do meu amor

свою любовь, как я - свою

Gm                     C7

Este é o maior

а это лучше, чем то

Am7                                     D7

que você pode encontrar

что ты можешь встретить в своей жизни

Gm                              Bьm7

Você com a sua música

Ты со своей музыкой

F                                B

esqueceu o principal

забыла самое главное -

                      Gm7

é que no peito

то, что тихо бьется в груди даже у тех,

dos desafinados

кто не попадает в ноты

                             Dь-7

No fundo do peito

глубоко в их груди

bate calado

Bь

Que no peito

в их груди -

                       C7

dos desafinados

тех, кто не попадает в ноты

                     Fmaj

também bate um coração

тоже бьется сердце